bab.la هو مشروع لغوي من قبل أندرياس شروتر ، و باتريك أوكر. وكانت الفكرة في ذهن أندرياس لبعض الوقت فخلال دراسته الثانوية والسنوات الجامعية عاش في كندا وفرنسا والسويد والولايات المتحدة ولاحظ ان مجرد معرفة ترجمة دقيقة في كثير من الأحيان لا يساعد الكثير. فأنت بحاجة الى "العيش" في اللغة للوصول إلى كلمة صحيحة. و توماس وأندرياس يقومان بجمع القواميس من لغات مختلفة لفترة طويلة. وضع الأشياء معا كان مجرد خطوة طبيعية: بدء بوابة عشاق اللغة حيث يمكنهم الالتقاء وتبادل الأفكار ، وتعلم اللغات من بعضهم البعض. فمن سيكون مدرس أفضل من الذي يدرسك لغته الام؟ وباتريك هو خبير لغات الكمبيوتر مثل C++, Java, Prolog, LISP, SQL, PHP , JSP , ASP. شكرا له ومهارات لغته هذا الموقع هو على قيد الحياة اليوم :-)

لقد وضعنا معا قائمة من الأخطاء الاتصالات العامة. أرسل لنا قصتك على وسنقوم بنشر قصتك هنا. ونحن سننشر هذه القصص في لغتها الأصلية لأن الترجمة لن تؤدي إلى نفس المعنى.

د. من كولونيا، ألمانيا:

Telefonat mit einer Firma in Frankreich wegen einer Bewerbung für ein Praktikum. „Schicken Sie ihre Bewerbung ans Department de Mark Ötting.“ Zwei Wochen später erneuter Anruf von D., ob die Bewerbung bei Monsieur Mark Ötting angekommen sei. Antwort, es gäbe in der Firma keinen Monsieur Mark Ötting. Geistesblitz und schnelles Auflegen des Telefons.
Aufgenommen in unserer Datenbank: "Department de Marketing“" - "„Marketingabteilung“"

ل من تورنتو، كندا:

Auf dem Weg von der völlig überhitzten Disco an einem heißen Sommerabend auf der Rückbank im Auto zwischen zwei Studenten: „Ich bin heiß.“
Aufgenommen in unserer Datenbank: "I am hot." - "„Mir ist warm.“"

ك. من هامبورج، ألمانيا

Gespräch über bab.la und wie wir vorankommen. „Alles gut, wir werden demnächst den Klaus Peter-Test machen.“ „Was ist denn ein Klaus Peter-Test?“
Aufgenommen als neues Lieblingswort von Andreas: "Klaus Peter-Test" - "Closed Beta Test“"

لدينا قصة hitlist الأولى من المستخدم ت. من كولونيا، ألمانيا:

Vor vielen Jahren war ich in Spanien in einem Club; auf der Tanzfläche tanzten alle Leute synchron zu irgend einem "Macarena"-artigen Sommerhit. Irgend jemand fragte mich, ob ich auch mitmachen wolle; da ich den Tanz aber nicht konnte, lehnte ich ab mit der Begründung, das sei zu peinlich. Ich übersetzte wörtlich aus dem Italienischen ("Ich schäme mich": "Sono imbarazzata") und sagte fälschlicherweise "Estoy embarazada" --> "Ich bin schwanger".

لدينا قصة hitlist الثانية من المستخدم م. من كولونيا، ألمانيا:

Während eines Praktikums bei einem Anwalt in den USA bin ich mit ihm während einer Pause zu einem bekannten Drive-Thru-Restaurant gefahren und habe, da wir im Auto essen wollten, nach "extra-serviettes" gefragt. Nach der dritten Nachfrage, was ich denn noch bestellen wolle, sprang mir der Anwalt zur Seite und erklärte, ich sei sein "intern" aus Germany und dort sei es üblich, zum Essen "Soviets" zu bekommen. Ich dachte also, ich hätte "serviettes" falsch ausgesprochen und pflichtete ihm bei, es sei doch wohl nicht zuviel verlangt, noch ein paar "Soviets" zum Essen dazu zu bekommen. Der junge Mann an der Essensausgabe entgegnete, er sei noch nicht so lange in dem Restaurant beschäftigt und er wolle seinen Chef gern nach "Soviets" fragen, da er davon noch nie etwas gehört habe... Während er also seinen Schalter verließ, fragte mich der Anwalt, wozu ich denn die "Soviets" haben wolle. "To clean my mouth after eating and to to make sure not to leave a mess in the car", oder so ähnlich war meine Antwort... Er antwortete "We do not use "Soviets" but "napkins" for that. Seitdem weiß ich, dass in den USA die Servietten "napkins" heißen :o) Daher habe ich mich ganz besonders gefreut, dass ich beim ersten Durchforsten von bab.la die Einträge (Brit.) oder (Amer.) hinter den Wörtern "serviette" und "napkin" gefunden habe :o)