bab.la هي بوابة اللغات المقدمة من عشاق اللغة لعشاق اللغة. شعارنا هو: حب الغات.

معكم نود بناء أكبر قاموس على الانترنت في العالم. لذلك ، يمكنك اقتراح ترجمة في bab.la. استخدم مربع إدخال اقتراح أدناه. سوف تجد مربع على صفحة القاموس كذلك. (هام : يرجى اتباع القواعد السبعة عند إدخال كلمة واحدة).

سأقترح ترجمتي

آخر كلمة مقترحة من قبل المستخدمين: وضع راهن, أمر واقع, مَثْنِيّ, ثنى, ثنية (المزيد)

و نحن نقسم العملية إلى ثلاث خطوات. بعد إدخال الترجمة، يجب عليك أولا التحقق ما إذا كان اقتراحك موجود بالفعل في القاموس. إذا كانت الترجمة غير موجودة ، يمكنك إدخال البيانات التفصيلية للترجمة في الخطوة الثانية. كلما كان الوصف أكثر تفصيلاً، يمكن للمستخدمين الاستفادة أكثر من مساهمتكم. والخطوة الثالثة مهمة لتجنب البريد المزعج. الرجاء إدخال بيانات تسجيل الدخول الخاصة بك أو أدخل رمز كبتشا (تلميح: إذا تم تسجيل دخولك، الخطوة الثالثة سوف تختفي.)

يرجى اتباع هذه القواعد السبعة عند إدخال اقتراحات جديدة:

1. لا تدخل أي أدوات تعريف (der, die, das) للأسماء الألمانية ، الرجاء استخدام القائمة لتحديد نوع الجنس. على سبيل المثال: "Buch" [الجنس :] محايد، وليس "das Buch"
2. أدخل الأفعال الإنجليزية مع "to". على سبيل المثال: "to play – spielen"، وليس "play – spielen"
3. أدخل الكلمات الألمانية بالإملاء الألماني الجديد (إذا كنت تريد أن تدخل الإملاء القديم، حدد "هجاء قديم" في القائمة). مثال : "Fluss" أو "Fluß" [ستايل :] الإملاء القديم
4. إستخدم القائمة لإدخال عنوان الموضوع، لا تكتبه مباشرة في الترجمة. على سبيل المثال: "مربع"[الموضوع : الرياضيات، وليس "مربع (الرياضيات)"
5. استخدم الاختصارات المعروفة (jd., jds., jdm., jdn., etw., so., sb., sth.). مثل:"to call so.” not "to call someone”
6. أدخل التفسيرات في القوسين () في نهاية الترجمة مثال: Mineralstoffgemisch (Bau), nicht "Mineralstoffgemisch, für den Bau"
7. أدخل ترجمة واحدة في كل مرة. لا تستخدم الفواصل لفصل المعاني. على سبيل المثال : "glücklich - سعيد" و "glücklich - محظوظ"، وليس "glücklich - سعيد، محظوظ"
   

   وسيتم نشر مدخلك إلى قاعدة البيانات في وضع "غير مؤكد". لأسباب نوعية اقتراحك يحتاج عشرة أصوات من مختلف المستخدمين (انظر أيضا تحقق من الترجمة) للوصول إلى الوضع النهائي "المتحقق منه" في قاعدة بيانات قاموسنا.

   
   

   بعد تسجيل الدخول، يمكن للمستخدمين المسجلين التحقق من حالة اقتراحاتهم تحت عنوان" ترجمتي المقترحة". إذا لم تكن مسجلا، يمكنك البحث عن اقتراحك مباشرة في القاموس. و لكنك لن تحصل على أي معلومات عن عدد الأصوات الناقصة للوصول الى الوضع "المتحقق منه" في القاموس.

   
   

   إذا كنت تريد إدخال قائمة كاملة (على سبيل المثال عن المصطلحات التقنية) لمساعدتنا على بناء أكبر في العالم عبر الإنترنت القاموس يرجى الاتصال ب Thomas
   .ونحن سوف ندخل القائمة لك بحيث ألا تدخل كلمة بكلمة. ونحن أيضا نضيف النقاط المستحقة لتشارك في الترتيب العالمي.